Why should filter paper not be wet with distilled water when the liquid to be filtered does not mix with water?

Because instead of filtering through, your liquid will just float on top of the thin sheet of water with which your filter is covered.